Prethodno u Zakonu Braće
Od sad nadalje
želim da svi drže svoje kartice s sobom
u svakom trenutku.
Gretchen nije nabavila karticu.
Gdje nas to ostavlja?
Gretchen je proslijedila jednu informaciju za tebe.
Ovo bi moglo pomoći.
Primio sam poziv od prijatelja.
Čuo je da je scylla u igri.
Želi znati dali se može uključiti.
Pripremila sam sigurnu kuću.
Gdje možemo razgovarati s njim. Imaš li olovku?
Samo malo.
1917 Piermont.
Agente Self.
Čekali smo vas.
Kada Scofield i Burrows izađu kroz ta vrata,
daj im priliku da se predaju.
Nema šanse da će nam ju predati bez borbe.
Ako se tako postave, odgovarajuće ćemo reagirati.
Ako napravimo jedan krivi korak,
kamere će se upaliti,
a general Krantz će znati da smo unutra.
Treba ti tim dolje. Odmah.
Još malo.
Jesi sigurna da nebi trebali dolje čekati
Michaela i Scyllu?
Ako znaš išta o taktikama
znao bi da je ovo povišen teren.
Uostalom mi nismo razbijači.
Scylla nije jedna kartica,
to je šest.
Pobrini se da nije na eksplozivu
i ubij ga.
Spustite ih.
Ili ću mu raznesti glavu.
Spustite to dolje.
Spustite oružje.
Hajde.
Tamo se maknite.
Hajde, starče.
Najveći umovi svijeta
su osmislili ovaj sigurnosni sustav,
a ti si umalo uspio.
Mora da si jako frustriran.
Zajebao si.
Ustvari
jedan dio slagalice nedostaje
a ti si mi ga upravo donesao.
Nisam siguran o čemu govoriš.
Tvoja Scylla kartica.
Odmah.
Prijevod by MajstorBata
Zakon Braće 4 Epizoda 12
Što si očekivao?
Ono što sam očekivao od čovjeka poput tebe,
je sustav,
gdje ti imaš sve prednosti.
Izgleda kao da si pet kartica u zaostatku.
Šuti generale.
Ti si najgori partner s kojim sam ikada radila.
Što?
Napuštaš me,
zbog jednorukog frika
i lude kujo,zbog koje si...
Tišina. Tišina.
Nemoj mi govoriti što da radim, kukavico.
Slušaj me.
Misliš da će ti Gretchen i Bagwell nabaviti Scyllu?
Ali ljudi koji će ju oteti, i oni
imaju plan za.. Začepi.
Ti šuti. Tišina.
Nemoj mi govoriti da zašutim.
Začepi, začepi svoju gubicu.
Nemoj mi govoriti da šutim.
Ne miči se.
Trebamo ga.
Ubio bi te.
Idi po Gretchen i Bagwella.
Pobrinut ću se za ovo.
Cole, srami se.
Ne znam kako to funkcionira kod kuće.
Ali ovdje, volimo svoje goste
upoznati.
Ja sam Gregory White, drago mi je.
Susan Anthony.
Viđam te zadnjih par dana.
Ti si dobar klijent?
Ustvari ne. Ja sam stari suradnik Coleov.
Ona je također dosta dobar prodavač.
Stvarno? Gdje ste radili zajedno?
Florida.
Florida?
Nisi li ti bio u sjeverno-istočnom ogranku?
Jesam. Ali moj prvi posao
u Gateu je bio u Clearwateru.
Pretpostavljam da se ne zadržavaš na jednom mjestu dugo, zar ne?
Gospode, rođen sam kao slobodan.
Bilo mi je drago upoznati vas...
Moram ići na video konferenciju.
Zna.
Ne, ne, ne.
Što radiš?
Spusti.
Hej, ovuda. Otraga u taj ured.
Svi se samo smirite.
Svi u Whiteov ured.
Sjednite.
Slušajte vrlo pažljivo,
nitko neće stradati.
Nitko.
Kako..
si nabavio svih pet kartica?
Frustracija mora da te ubija.
Jeli to?
Što je to?
Kartice su ključevi...
..a ovo..
Ovo je Scylla.
Pretpostavljam da sad želiš
da si smjestio nekom drugom, zar ne generale?
Niste ni blizu da izađete odavde.
Idemo.
Jesi li siguran?
Nemamo pojma što nas čeka otraga.
Da, ali ne znamo ni što nas čeka gore
također. Vjeruj mi.
Generale, trebamo vas da
nam aktivirate lift.
Sretno.
Ideš s nama.
U redu je Damani. Spremi pištolj.
sve je pod kontrolom.
Imamo veliki problem.
Michael, hvala bogu.
Imamo ju.
Kakva je situacija na tvojem kraju?
Dosta dobra.
Ali daj mi još pet minuta.
Jeli to stol
za kojim si sjedio kad si rekao Wyattu da mi ubije sina?
Ne brini se Alex.
Neće davati nikakve naredbe od danas.
Ozbiljan sam.
Kako mislite izaći odavde?
Čim smo
koračili iz lifta,
moj čuvar je nazvao i zaključao cijelu zgradu.
Ništa ne ulazi niti izlazi.
Pa, što god da čekate
neće doći.
U što gledaš?
Ništa. Ništa.
Ha? U što gledaš?!
Ništa.
Nemoj me gledati vojniče. Natrag na posao.
Nema šanse da će se ovo dobro završiti.
Trebali bi otići odavde.
Ne misliš li da je vrijedno sačekati 20minuta za 125 miliona dolara?
Strpi se!
Želim tim ispred generalovog ureda.
Moramo preuzeti nadzor nad situacijom.
Provjeri lift.
Pokrij stubište.
Sav ovaj dizajn da bi sadržavao neka imena i izvještaje.
Imena i izvještaje?
Jeli to informacija iz vlade,
ili tvojeg oca?
Pažljivo.
Gornja desna ladica.
Ima nešto što bi ti bilo zanimljivo.
Izvukao sam to kad su se pojavila vaša imena.
Zašto si otišao?
Zaposlio sam se
u tvrtki koja se naziva
Kompanija.
Oni vuku sve poteze koje ova država napravi.
Znam tvojeg oca još prije nego si se ti rodio.
Znaš li da je radio za kompaniju?
Da. Analizirao je podatke.
Jeli to ono što ti je rekao?
Pa, ima smisla.
Htio te je zaštiti od istine.
Upozoravam te.
Tvoj otac je bio briljantan čovjek,
ali nije nikad mogao pobijediti Kompaniju.
Ne moraš i ti napraviti istu,
tešku, smrtonosnu grešku kao i on.
Ima puno toga što ne znate o kompaniji...
O Scylli...
O svojem ocu...
O svojoj majci.
Kunem ti se ubit ću te.
Hajde da riješimo ovo.
Koji je plan?
Agente Self?
Na čemu smo?
Ljudi su ušli unutra prije dva sata.
Nema informacija o tome jesu li dobili Scyllu?
Ne još, ali obećavam ti Herb,
ti ćeš biti prvi koji će saznati. Dobro?
I odmah kad mi se jave, uzet ću neoznačen auto
i idem na dogovorenu lokaciju, a onda se odmah vraćam...
Ne. Idi direktno senatoru Dallowu.
Tužilac te već čeka.
Ne možemo skretati s plana.
Preopasno je.
Da, gospodine.
Još nam malo fali do cilja.
Znam.
Nisam vjerovao da ćeš doći ovako daleko.
Pogriješio sam.
Moramo biti spremni da uđemo
čim general naredi.
Što vi svi želite?
Fernando.
Samo reci
i fakultet tvojoj maloj
djevojčici je plaćen.
Kupit ćemo joj kuću u kojoj će odrasti.
Misliš da nas možeš samo
obasuti novcem?
Zaboravit ćemo na sve?
Pam te treba Alex.
Sad više nego ikad.
Oboje još patite,
ali s vremenom ćete preboliti.
I možda ćete jednog dana
biti roditelji opet, a ako novac nije u pitanju...
Trebao bi se čuti sada.
Očaj u tvojem glasu.
Čuješ li ga?
Ali slušajte što vam govorim.
Makni se od mene.
Što god želite.
Makni se od mene.
Što god želite,
mogu vam dati.
Avionske karte,
za tebe i Saru bilo gdje u svijetu.
Ono što želim
je vidjeti Kompaniju kako gori do temelja,
a tebe u zatvoru.
To je ono što svi želimo.
To se neće nikada dogoditi.
Bok. Kako si? Dobro.
Tako mi je žao.
Molim te makni se.
Ispričavam se. Dopustite mi da vam pomognem
počistiti to.
Znaš što? Stani. Samo...
Ne brini se za to.
Jesi li dobro?
Ispričavam se.
Hvala.
Dovraga.
Svi budite na položajima.
Ovo će se završiti
jako brzo, a neće biti lijepo.
Zadnja šansa.
Ostavi Scyllu i svi vi
možete otići.
Jednostavno išetati kroz vrata.
Kamo mislite otići?
Ubit ćete me i što onda?
Skočit ćete kroz prozor s 19. kata?
Michael ako me ubiješ, izgubit ćeš prednost.
Halo?
Za tebe je.
Što je ovo?
Prednost.
Ja sam.
Lisa?
Prijete mi pištoljem.
Što se događa?
Tancredi je.
Kaže ako ne pustiš
Michaela i ostale da odu s Scyllom, da će me ubiti.
Tata?
Molim te.
Napravi što žele.
Predlažem ti da prihvatiš kćerin savjet generale.
Kujin sine.
Lisa, gdje si?
Vrati ju na telefon!
Možeš razgovarati s svojom kćerkom kada nas
pustiš s Scyllom, naravno.
Pročitao sam puno informacija o tvojoj curi
i znam da nebi ni muhu ubila.
Možda prije tri mjeseca.
Ali promijenila se.
Svi smo se promijenili.
Ovo je popis svih koje ste ubili.
Očevi, sinovi, prijatelji.
Stvarno misliš
da nam život tvoje kćeri znači više od svih njih?
Jedna od dvije stvari koje će se sad dogoditi.
Pustit ćeš nas da odemo, ili će Lisa umrijeti.
Svaka mi odgovara.
Nemojte joj nauditi.
Dok se držiš svog dijela dogovora, nećemo.
Naredili ste da se Scylla premjesti.
Pokažite nam kako.
Izvodim ih van!
Mirujte.
Da gospodine.
Mora da su našli drugi izlaz.
To je nemoguće. Pa onda su ili uhvaćeni ili mrtvi.
Koliko ćemo još čekati?
Ti si rekao da Scofield ima plan.
A ti si stavila pušku na gosp. Whiteovu facu!
Htio je nazvati policiju.
U redu je. U redu je. Ja sam iz FBI-a.
Brzo. Pomoći ću vam.
Brzo. Pomozite mi odvezati ostale.
Dobro, ja ću čuvati Cola i ženu.
Želim da izađete dvoje po dvoje.
U redu, vas dvoje prvi.
Zašto ne možemo svi odjednom?
Ti si ovdje, odi ih uhapsi.
Želim izvući što više vas van
prije nego shvate što se događa-
Theodore Bagwell je tražen zbog ubojstva.
Sad je Cole Pfeiffer otmičar.
Što ću sad napraviti?
Spašavat ćeš svoj život,
idiote.
Odlazim.
Ne, gosp. White.
Ne, gosp White. Čekajte!
Ne! Čekajte!
Ostanite dolje! Bacite oružje!
Nazovite 911!
Kakav je osjećaj, ha?
Biti prisiljen činiti nešto što ne želite?
A znati ako to ne napravite,
da će netko koga volite patiti?
Da će platiti?
Sve se vraća sve se plaća, zar ne?
Ja...
Ne mogu zamisliti kroz što si prošla.
Ja ne mogu zamisliti da želiš.
Što god su ti napravili...
"Oni" su ti, dušo.
Što god su ti rekli,
moraš shvatiti da...
Scofield i Burrows su loši ljudi.
Bila si doktorica.
Posvetila si cijeli život pomaganju ljudima.
Pogledaj se sad.
Natjerali su te da uperiš pištolj u nevinu osobu.
Znači ti si nevina?
Ti samo...
..provjeravaš brojeve i podatke
da svijet bude bolje mjesto?
Gospođice Tabak?
Dobro si.
Trebaš još nekoliko minuta.
Hej, gospođice Tabak?!
Jeste li dobro?
Reci.
Perem svoju suknju.
Ako ne isperem mrlje prije čistionice,
bit će uništena.
U redu.
Ne znam kako to izgleda u tvojem
zlatnom dvorcu.
Dolje na zemlji, muškarci i žene umiru,
a životi se uništavaju.
Spremna sam učiniti što god je potrebno
da vas zaustavim.
Okreni se.
Okreni se Lisa.
Trebala si me pustiti da uvjerim gosp Whitea
da će sve biti u redu.
Tako, mogao sam...
Što? Oblačiti odijelo svaki dan
i sjediti za stolom.
Što misliš koliko bi to potrajalo?
Hodat ćeš cestom s puškom u ruci?
Ne misliš ozbiljno.
Mogu te indetificirati Cole.
Ti si jedini koji me veže za mjesto zločina.
Ali bilo je lijepo surađivati s tobom.
Ne miči se!
Okreni se.
Okreni se!
Nježno šećeru.
Ja sam specijalni agent Miriam Holtz za tebe, šećeru.
Idemo.
Želim razgovarati s svojom kćerkom
da budem siguran da je puštena.
Sara će čuvati vašu kćerku
dok ne bude sigurna da smo sigurno otišli odavde
i da nas nitko nije pratio.
Kompaniji agenti nisu samo u FBI-u
i u tajnoj službi.
Ima ih u lokalnoj policiji, bolnicama, prometnoj.
Neće te nas vidjeti da stižemo.
Ustvari kad predamo Scyllu u sigurne ruke,
svi vaši agenti i operacije,
sve će biti otkrivene,
a onda će svi... vidjeti da stižete.
Mi smo vam ovo napravili.
Nemoj to zaboraviti, starče.
Želiš li znati što je tvoj otac stvarno radio za kompaniju?
Bio je ubojica.
Ubijao je ljude koji su pobjegli iz Kompanije.
Sada će mnogi koje je trenirao ići za tobom.
Idemo. Nešto nije u redu.
Gospođice Tabak?
Gospođice Tabak?!
Upravo je otišla.
Tancredi, mora biti vani.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam, dobro sam.
Vraćam se.
Ne. Želim da odeš na sigurnu lokaciju,
te da budeš pod nadzorom.
Idi kući.
Ali stvarno moram biti tu.
Nazvat ću te kad vratimo Scyllu.
Dali smo broj tablica i izgled auta
lokalnoj policiji...
Izgubili smo taktičku inicijativu čim
je Scofield shvatio kako radimo.
Ako ga želimo poraziti,
moramo promijeniti način kako radimo.
Oni su.
Michael, gdje si?
U kompanijinom blindiranom autu.
Imamo ju.
Imaju ju.
U redu, Michael, budi oprezan.
Hoću.
Vidimo se na dogovorenom mjestu.
Odite negdje gdje je sigurno.
Čekajte dok vam se ne javimo.
Dogovoreno. Sretno.
Gdje su?
Na zračnoj luci. Imamo vizualnu potvrdu. Imamo vizualnu potvrdu.
Pobrini se da ni jedan avion ne poleti
prije nego ih uhvatimo.
Shvatio.
Prati Scofielda i Burrowsa.
Scylla je prioritet.
Provjeri.
Prate nas.
Idemo.
Sad.
Moje ime je John Burton.
Ja sam policajac iz Chicaga.
Slušajte, ja sam na zračnoj luci Ontario,
terminal 2, odmah pored pultova za kupovinu karata
i vidio sam nešto
što bi morali provjeriti.
Imamo društvo.
Michael Scofield i Lincoln Burrows.
Idemo odavde.
Ne, ne, ne...
Zadnja stvar koju želite je bježati.
Zašto to? Ubit ćete nas?
Samo naredim i moj čovjek će vas obojicu ubiti.
Pred svim ovim ljudima?
Nebi nikada riskirali toliko izlaganje.
Mislim da je do sad već jasno
da ste krivo procijenili koliko daleko smo spremni ići.
Dajte mi torbu.
Dajte mi torbu odmah.
Recite Krantzu da ovo nije gotovo.
O možete mu reći u zatvoru.
Gosp? Molim vas pođite samnom.
Ispričavam se?
Samo sigurnosti radi.
Da, naravno.
Jeli ovo stvarno potrebno?
Ispraznite torbu.
Sve što imam unutra je laptop
i vanjski hard.
Kažem vam, imate krivog čovjeka.
Pustite torbu gospodine.
Halo? -I? Da imamo ju.
Znali ste tko sam od početka?
Moje pravo ime, moje dosje...
Pročitala sam tvoj dosje da.
Što da nisi?
Što želiš reći?
Što da nikada nisi znala da sam
ja Theodore Bagwell, zatvorenik?
Bili povjerovala da sam Cole Pfeiffer?
Obični prodavač...
Talentirani govornik?
Ne znam.
Definitivno si puno drugih ljudi zavarao.
Dok nisi uperio strojnicu u njih.
Pretpostavljam da je onako kako kažu u Gateu
"Mi smo zarobljenici vlastitih identiteta,
živimo u zatvorima svojih djela."
Tko bi rekao da će ustvari
biti u pravu u vezi bilo čega?
Znači ako izgubiš ovo,
dali mi idemo natrag u zatvor?
Ne brini.
Ako ovo ne dođe u prave ruke u jednom komadu,
ja ću biti u istom problemu kao i vi.
Čestitam.
Što sad?
Sad ću ja ispuniti svoj dio dogovora.
Kombi će doći ovdje za pola sata.
Odvest će vas u terenski ured
gdje ćete biti procesiuriani.
Ovo su vaši papiri.
Dajte ovo agentu Schmidtu.
On će predvoditi konvoj.
Volio bih vas sam odvesti,
ali moram do Dallowaja odmah.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ne, nije.
Mora ići u bolnicu.
Poslat ću hitnu s kombijima.
Dobit ćeš najbolju medicinsku njegu dostupnu.
Hvala.
Ne, ja bi trebao tebi zahvaljivati.
Zbog onoga što ste učinili,
životi će biti promijenjeni zauvijek.
Treba mi hitna s konvojem.
Koje su vaše naredbe?
Gosp?
Ne znam.
Nitko od nas se neće
morati osvrtati iza sebe više nikad.
To je najvažnije.
Nebitno što slijedi iza ovoga.
Uspjet ćeš Michael.
Operirat će te i
prebrodit ćeš ovo.
Baš kao što smo prešli preko svega drugog.
Ona je zabrinuta za tebe.
Lijepo je znati da sljedeći puta
kada budemo pili piće
neću morati piti u usranom skladištu.
Ne sjećam se kada sam zadnji puta sjeo u restoran
ili otišao na utakmicu.
Bože...izgleda kao da bježim oduvijek.
Ali vrijeme je da stanemo.
Da uhvatimo malo sunca.
Živio.
Znam da bi trebala biti sretna sada.
Ali i dalje se bojim.
Bojim se da smo sve ovo prošli, a da ću
te svejedno izgubiti.
Dođi.
Hajde.
Sara...
Nemoj mi reći
da će sve biti u redu, molim te.
Dobro.
Neću.
Vidim da si povela prijatelja.
Šzo se dogodilo Gretchen?
Pobjegla je.
Evo je.
O moj bože.
Ne mogu vjerovati.
Što sad?
Senator Dallow?
Ne, moram povezati neke stvari.
Jesu li Gretchen i Bagwell rekli išta u vezi Scylle
i drugog kupca? Feng.
On je mrtav.
Jesu li razgovarali s nekim drugim?
Moramo pohvatati što više ljudi,
u vezi ovoga, što više.
Bagwell bi mogao znati.
Kad ga dovedemo u sobu za ispitivanje i damo mu nagodbu,
počet će pjevati.
Sjećaš se što sam ti rekao prvi puta kad smo došli ovdje?
Da, rekao si kad ovo završi,
da ćemo mi riješiti neke stvari.
Riješeno je.
Michael.
Prošao je već sat vremena.
Hoćeš li nazvati Selfa da vidiš za hitnu?
Ne javlja se?
Možda signal nije dobar.
Broj koji ste nazvali se ne koristi trenutačno,
a nema zamjenskog broja.
Što je?
Stvarno smo dobro ovo napravili, Miriam.
Super si se snašla.
Hvala.
Mogu li bolje pogledati to?
Žao mi je.
O čemu govoriš?
Self.
Prijevod by MajstorBata